Não há nada errado com sua nova regra. Você está tentando acessar 'whatever.com/test/' ou está tentando fazer 'whatever.com/test/whatever'?
A regra que você possui corresponderá apenas a 'whatever.com/test/' e não a 'whatever.com/test/index.html'.
Se você quisesse fazer tudo, mude para:
RewriteRule ^test/$ /index.php [PT]
RewriteRule ^test/.*$ /index.php [PT]