Uma das funções do aplicativo era conversar com um serviço local. Parece que isso disparou um vazamento de soquete de kernel no Server 2008, onde não liberaria soquetes adequadamente. Aplicar o hotfix mencionado no artigo de suporte resolveu o problema.