Eu aposto que você não tem as permissões adequadas no compartilhamento. Como a conta SYSTEM da máquina está fazendo a instalação, o grupo Domain Computers (ou qualquer outro grupo que contenha contas de computador) precisa ter permissão de leitura na ACL do compartilhamento e na ACL NTFS.
Se você tiver as permissões configuradas corretamente, você tentou manualmente instalar o MSI a partir da linha de comando usando msiexec /i \path\to\installer.msi /qn ? Se esse comando não funcionar, a implantação do GPO também não funcionará.