Deve haver uma opção chamada write_enable
no arquivo de configuração.
Como declarado na manpage :
write_enable
This controls whether any FTP commands which change the filesystem are allowed or not. These commands
are: STOR, DELE, RNFR, RNTO, MKD, RMD, APPE and SITE.
Default: NO
o padrão é NÃO , então essa pode ser a causa.