Embora não seja possível dizer como renderizar os botões ausentes, garanto que os controles ainda estão no formato de janela.
Se a janela estiver ativa, é possível tabular e alternar para cada elemento deste formulário. Quando você acredita que selecionou um dos rótulos dos botões de opção, use as teclas de seta. As dicas visuais serão óbvias assim que você as vir.
Eu só encontrei esse bug eu mesmo. Eu também estava usando a conexão de área de trabalho remota do OSX para um servidor Windows 2008 R2. Embora eu achasse que os outros campos tinham sido desativados por algum motivo desconhecido. Ha!