Ao inverter o proxy para um servidor backend usando o mod_proxy do apache, o servidor apache executa as solicitações padrão do Proxy HTTP em conformidade com a RFC 2616 para o servidor backend.
Isso significa que os dados exatos da solicitação (método, cabeçalhos e corpo) são passados para o back-end, com a adição de um cabeçalho X-Forwarded-For: que contém o IP do cliente original.
O Apache não "inventa" nada no pedido encaminhado.
Coloque uma página CGI no backend cloud9 que mostre todos os cabeçalhos de solicitação e compare-os com os cabeçalhos do seu navegador.