Se você não puder conectar-se à porta 80 a partir desta máquina, mesmo com o telnet, e não houver nenhum software de firewall em execução na máquina local, o problema deverá residir em um firewall localizado em sua rede.
Os servidores da sua LAN têm permissão para se conectar a sites externos?