Tente:
$ 'eval ssh-agent'
Qual série de echo de variáveis de ambiente que faz o ssh-add funcionar. Basta colar isso no seu terminal e:
$ exec ssh-agent bash
Então:
$ ssh-add ~/.ssh/insertkeynamehere
source: páginas do Ubuntu: ssh-add