Se você estivesse usando o CIFS em vez de SMBFs, usando o módulo PAM do ACL e do Samba, seria capaz de usar as ACLs apropriadas do servidor de arquivos físico. Pode parecer uma grande mudança para o seu host linux, mas vale a pena, presumindo que você esteja usando o diretório ativo.