Z '\ LabResultDb_backup_12-09-2011.bak' - não é um caminho válido.
BACKUP DATABASE [LabResultDb] no
DISK = '\ 10.98.76.6 \ Backups \ LabResultDb_backup_12-09-2011.bak'
deve funcionar. Certifique-se de que o SQL Server (SQL Server Agent) foi iniciado com uma conta de usuário (não "Sistema Local") que tenha acesso a \ 10.98.76.6 \ Backups \ share.