Para os usuários, compartilhe um compartilhamento com o %U no caminho (por exemplo, path = /srv/folder/%U ). Em seguida, basta criar uma configuração de compartilhamento separada para que somente o administrador possa acessá-la e apontar para a pasta pai.
Veja a seção VARIABLE SUBSTITUTIONS nas páginas do manual smb.conf .