Já tentou definir a variável de ambiente TMPDIR ? Essa é a maneira padrão (na maioria dos programas "estilo Unix" que eu tive que me preocupar com isso) de especificar um local alternativo para arquivos temporários.
Quando o comando vim usa o shell com um sinal de dois-pontos, ele o faz através do sistema de arquivos / tmp. Como você força o vim a usar ~ / .vim / tmp /? Ele também usa / tmp para arquivos de ajuda quando o zcat é necessário para ler alguns dos manuais.
O TMPDIR não funciona para este caso.
Tags vim