Alguns ISPs não permitem o roteamento entre IPs na mesma rede. Tivemos um problema semelhante com uma pequena escola rural onde a maior parte da cidade não podia acessar o local hospedado na escola porque eles estavam na mesma sub-rede.
A solução mais simples é alugar um servidor Shoutcast de terceiros e transmitir para ele. Você pode encontrá-los muito baratos.