É provável que seja um firewall na caixa do Linux, na caixa do Windows ou no meio - o que acontece se você simplesmente telnetar o 8080? Tente apenas desabilitar o firewall do Windows, pois normalmente é uma maneira muito rápida e fácil de se livrar de uma fonte potencial do problema. Então, se você puder, desabilite o firewall na caixa Linux ao mesmo tempo - se isso não funcionar, você pode precisar falar com sua rede / pessoal de segurança. Funciona ok no próprio servidor, certo? você já verificou?