Entendi, começo de:
tilestream server starting with --host tiles.servername.com
Em seguida, edite /etc/hosts/
no servidor:
127.0.0.1 tiles.servername.com
Em seguida, configuração de proxy como acima.
A "Solicitação incorreta" estava vindo do servidor tilestream.
O --host parameter
especifica os únicos hosts que aceitarão conexões de.