Parece que você precisa configurar a função Serviços de Arquivo no servidor e configurar um compartilhamento. Isso é semelhante ao que você faria para "apenas compartilhar essa unidade como no Windows 7", mas há mais alguns recursos, já que estamos falando de um servidor aqui.