Sim, é possível tocar de duas fontes diferentes no Ubuntu usando o pulso de áudio, talvez o mpg123 não esteja usando o pulso de áudio. Tente usar o mplayer como seu jogador de linha de comando e veja o que acontece.
Você pode instalar o mplayer a partir do console com: sudo apt-get install mplayer