Você pode reparticionar, formatar a nova partição e montá-la como / home, mas isso acabaria com uma das grandes razões para usar o btrfs em primeiro lugar. A capacidade de ter diferentes subvolumes sem ter que ter uma partição completamente separada é uma das características mais esperadas do btrfs.