me perdoe se a resposta for básica. É bastante incomum que isso não esteja funcionando e parece que você tomou todas as medidas corretas. Algo tão simples quanto o arquivo hosts deve funcionar apenas quando as entradas estão sendo adicionadas a este arquivo.
Veja o artigo link da base de conhecimento da Microsoft. Existem outras linhas descomentadas no arquivo hosts além do ip e do host para resolver?