Verifique o log de eventos para garantir que o DFS não esteja reclamando de nada. O mais comum é que ele encontrou um arquivo maior que seu espaço temporário e parou a replicação.
Se esse for o caso, você precisará aumentar o espaço de preparo ou extrair o arquivo do compartilhamento as coisas podem continuar.
Apenas uma palavra de cautela - Não copie manualmente os arquivos de uma pasta para outra, se eles supostamente estiverem replicando com o DFS. Ele ficará muito nervoso se você tentar substituí-lo manualmente.