Eu não recomendaria usar mod_rewrite
para proxy, a menos que você tenha um motivo; mod_rewrite
pode ser mais poderoso, mas parece que você não precisaria disso ... Por exemplo, parece que você quer o seguinte:
# Does't disable ProxyPass; but will disable everything you're not using
ProxyPass off
# Always setup a reverse proxy so that Apache can rewrite the URL
ProxyPass / http://buildbot.synergy-foss.org:8000/builders/
ProxyPassReverse / http://buildbot.synergy-foss.org:8000/builders/
Certifique-se de ativar a mod_proxy ( documentação aqui ) também. Boa sorte!