Como você habilitou o sftp no servidor filezilla? Eu não vejo nenhuma evidência de que isso seja possível na interface ou no seu wiki . Na verdade, a nota Support for SFTP (SSH File Transfer Protocol) is not implemented in Filezilla Server
parece me dizer que o ssh não é suportado e, portanto, você nunca poderá se conectar a um cliente sftp.