Já tentou ajustar o seu monitor? Eu vejo isso o tempo todo e, geralmente, apertar o botão "Auto Adjust" em um monitor LCD corrige tudo.
Eu instalei o Ubuntu Server 10.04. O console está com uma linha muito alta. Não consigo ver a primeira linha (o cursor _ é a única coisa que consigo ver nessa linha, pois é muito alto) e há espaço para mais uma linha na parte inferior da tela.
Existe uma correção para isso? É um monitor de tela ampla, como a maioria dos monitores há dias.
Já tentou ajustar o seu monitor? Eu vejo isso o tempo todo e, geralmente, apertar o botão "Auto Adjust" em um monitor LCD corrige tudo.