Eu estou supondo que você está fazendo NAT para o tráfego de NET A para NET B, caso em que você precisará adicionar uma regra para excluir o tráfego do NET A destinado para o endereço NET B do DD-WRT - algo como:
iptables -t nat -I POSTROUTING -s <net.a.ip.block/mask> -d <dd-wrt.net.b.address> -j ACCEPT
ou você pode reescrever o endereço da seguinte forma:
iptables -t nat -I PREROUTING -s <net.a.ip.block/mask> -d <dd-wrt.net.b.address> -j DNAT --to <SERVER.net.a.address>
EDIT: Relendo a pergunta corretamente, você precisará de uma variante do segundo método:
iptables -t nat -I PREROUTING -s <net.a.ip.block/mask> -d <fw.wan.add.ress> -j DNAT --to <server.net.a.address>