Com as atualizações mais recentes para ambos (FMServer 11v2 e FM 9v3), aparentemente a resposta é 'sim'.
Veja o título. Aparentemente, o FMServer v8 não será executado em 10.6.x, portanto, será necessário atualizar o componente do servidor ou precisaremos atualizar todas as licenças de cliente v9 também?
Estamos executando o FMServer 11v2 em nosso servidor 10.6, com nossos clientes do FM 8.5 em 10.4.11 sem problemas.