Se você usar o Nginx como um proxy reverso do Apache, o Nginx passará adiante as solicitações para o Apache em nome do cliente final e entregará as respostas de volta ao cliente. Pense nisso como um tipo de situação man-in-the-middle (porque é).
Se você configurar o Nginx para servir arquivos estáticos, ele fará exatamente isso ... se você tiver ou não alguma regra de "wishful thinking" no arquivo de acesso ao ht. Não sabe nada sobre o acesso ao ht, o Apache faz. Por outro lado, para qualquer pedido que o Nginx passe para o Apache, bem ... O Apache vai agir como sempre acontece.