Em pavucontrol
, clique no botão de bloqueio ao lado da seção " plug-in ALSA [java] : Reprodução ALSA". Isto irá desbloquear os dois canais uns dos outros e deixá-los mover-se independentemente novamente, então o problema pode ser resolvido mudando um canal como de costume.