Parece que você precisa de um endereço auxiliar de IP adicionado ao seu roteador com o servidor PXE e / ou o servidor DHCP. Dessa forma, quando o computador em subB envia uma solicitação PXE de transmissão, o roteador sabe permitir / encaminhar isso para subA.