Ok, descobri qual era o problema. A falha foi com o tema escolhido, baixado de xfce-look.org . Embora pareça bom em geral, está incompleto.
Sugiro que, se você quiser uma boa experiência no tema Ambience para o Xubuntu, use o tema Xfce mais recente e completo encontrado no site linuxmint-art-org. Você pode fazer o download desse aqui .
Além disso, para aplicativos baseados em sudo (como o gerenciador de pacotes Synaptic), certifique-se de incluir o tema customizado (se você quiser usar um) em /.themes
(no diretório raiz /
). pegar o tema.