É um problema com o seu DNS - que pode ser do seu ISP ou pode ser downstream (ou seja, mais próximo de você). Muitos dispositivos DSL domésticos são padronizados para um modo em que eles agem como um proxy DNS e alguns deles não lidam bem com o ipv6. Se o servidor DNS do seu sistema Vista indica que ele está falando com seu ISP, então a probabilidade é que o DNS não esteja lidando com as consultas ipv6 corretamente, se seu endereço DNS parecer ser do seu roteador DSL, o problema provavelmente está lá. Nslookup e ping -4 "funcionam" porque ignoram a pesquisa do ipv6 que está falhando.
IE8 \ Firefox \ Chrome \ Safari todos (corretamente) emitem solicitações de DNS ipv6 antes de voltar ao ipv4. Se o seu DNS (seja lá o que for) não estiver sendo manipulado corretamente, você poderá ver o comportamento do estilo de tempo limite que você vê. O fato de o Playstation parecer funcionar corretamente indica que ele não suporta o ipv6, ou possivelmente não o implementa corretamente. Por mais estranho que pareça ser esse tipo de comportamento intencional, os autores de navegadores querem encorajar as pessoas a corrigir problemas de IPv6 em vez de mascará-los.