Há muito que deixei a minha certificação Citrix caducar, e não trabalhei com o Presentation Server 4.5, por isso leve o meu com um pouco de sal aqui.
Supondo que os arquivos estão bem para acessar a partir de um UNC, em geral, hospedá-los em um domínio DFS compartilha w / replicação (FRS ou baseado em DFS-R) deve estar bem, em princípio. Se os arquivos forem atualizados com freqüência pelo software (não sei o que são os arquivos e se eles são acessados de maneira somente leitura ou leitura-gravação), talvez você esteja preocupado com a possibilidade de geração de tráfego de replicação em excesso.
Se os arquivos forem apenas arquivos estáticos somente para leitura (ou, raramente, gravar arquivos) e puderem existir em um caminho UNC, você provavelmente está bem em colocá-los em um compartilhamento DFS de domínio replicado.
re: usando DFS e replicação de arquivos para replicar os arquivos, mas referindo-se a eles com sua letra de unidade local: Tenho a impressão de que você pode estar usando a replicação DFS de domínio para lidar com a replicação, mas se referirá a os arquivos através de sua letra de unidade local e caminho. Isso vai funcionar também. As mesmas advertências se aplicam aos arquivos que estão sendo atualizados com freqüência, mas não há preocupação com o acesso dos arquivos a um caminho UNC.