Como possível solução alternativa de Rube Goldberg, o squid não pode ser configurado para usar um proxy em si? Se assim for, e você quer os vários recursos inteligentes dos proxychains, você pode executar algum outro proxy no-op que funcione sob proxychains. Talvez até mesmo uma versão anterior do squid instalada em um caminho alternativo e configurada para não fazer nada:
squid-3.1 --> squid-3.0-noop --> proxychains
Ou seja. invoque proxychains /path/to/squid-3.0/bin/squid
(com o squid-3.0 configurado para solicitação de proxy não modificada e ouça, digamos, a porta 12345), e invoque o squid-3.1 normalmente, mas configure-o para rotear todos os pedidos através de localhost:12345
.
É complicado, mas você recebe os recursos 3.1 mais os recursos de proxychains, pelo menos até / a menos que alguma alma mais sábia descubra como fazer isso funcionar diretamente.