Você tem alguns métodos - por um lado, o e-mail do usuário é armazenado no Dovecot sob uma pasta com seu UUID. Se você remover o usuário e recriar o usuário com o mesmo ID de usuário e GUID (é necessário fazer isso usando o recurso Inspector), poderá evitar a necessidade de migrar os dados para o novo ID do usuário / GUID. Isso muitas vezes corrigirá problemas com um usuário causados pelo Diretório.
O método mais fácil de fazer backup de seu e-mail é copiar sua pasta (a localização padrão é: /var/spool/imap/dovecot/mail/GUID ) usando ditto . Você pode determinar o GUID do usuário procurando no Workgroup Manager ou usando dscl (por exemplo, Usuário local: dscl . read /Users/shortusername | grep GeneratedUID ou para um usuário do OD dscl /LDAPv3/IP_OF_OD_SERVER read /Users/shortusername | grep GeneratuedUID ). Você pode encontrar mais sobre o método recomendado pela Apple para fazer o backup em sua documentação; Administração do serviço de e-mail