Eu resolvi meu problema. Pelo que li nas Perguntas frequentes, é um conhecido bug . Para qualquer pessoa com um problema semelhante, sugiro que envie o Entre em contato na página principal do Ubuntu One, uma solicitação semelhante à minha pergunta original e, no meu caso, eles responderam rapidamente e o problema foi resolvido imediatamente.