Você provavelmente precisará alias de /redmine
a /var/www/redmine/public
, ou talvez uma reescrita local condicionada por arquivos existentes. Tenho certeza de que o Google está cheio de guias "como configurar um aplicativo do Rails com o Passenger", e eles provavelmente terão informações mais apropriadas.