Continuei pesquisando isso, e parece que o WebDAV que o OWA usa estava sendo bloqueado pelo firewall. Configurei o proxy HTTP para permitir acesso adicional ao WebDAV ao servidor do Exchange e isso resolveu o problema.
Obrigado a todos que tiveram tempo para ler isto !!