Acho que estou acostumado com nossos antigos thin clients. Depois que adicionei a impressora como uma porta lpd, nunca reiniciei o thin client. Esse foi o problema. Assim que reiniciei o thin client e adicionei novamente as portas lpr no servidor, tudo funcionou bem. Slap eu mesmo por não tentar a reinicialização fiel.