Eu encontrei a resposta. Se você instalar o 3.6.1, então você está ok. Se você fizer upgrade de uma versão anterior, precisará ativar explicitamente fluxos alternativos por meio de um comando que eles chamam psfscheck, que os habilita por volume. O suporte deles também diz que você pode usar este comando para habilitar o suporte ao nome 8.3 - o que me leva a acreditar que eles estão apenas chamando o comando NTFS fsutil nas capas.
Infelizmente, ele precisa forçar a desmontar o volume do PS para fazer isso. Nice.
Obrigado a todos que responderam.
PS O link para o documento de suporte é aqui