Depois de muita experimentação, encontrei uma solução. Você pode apenas encadear regsub () de volta para trás, com uma regra como:
http-request redirect code 301 location %[url,regsub(^/api/getThingByAddr,/api/addr/,),regsub($,/getThing,)] if { path_beg /api/getThingByAddr }