Primeiro, não há mecanismo .htaccess no nginx, toda a configuração é feita no arquivo de configuração principal.
No nginx, você não pode corresponder aos parâmetros de consulta em uma regra rewrite .
Você precisa manipular esses redirecionamentos em seu código PHP, implementar um script LUA para manipulá-los ou tentar aplicar o mecanismo nginx map para obter os redirecionamentos desejados. No entanto, seus argumentos de consulta parecem complicados e não tenho certeza se alguém pode tentar aplicar map a eles.