Não, não é necessário acessar os arquivos, a menos que você use try_files
. Você pode usar com segurança um soquete remoto como upstream sem precisar preencher os arquivos no contêiner nginx. O php-fpm usa o protocolo fcgi que passa o caminho do arquivo para processar como os parâmetros fcgi SCRIPT_NAME e SCRIPT_FILENAME.