O disco tem que ser formatado em GPT para suportar volumes maiores que 2 TB.
Se você ainda não colocou nada no volume, exclua-o. Em seguida, clique com o botão direito no disco 3 e selecione "Converter em GPT" ou inicialize e escolha GPT. Você pode então criar seu volume.
Se você tiver dados, você pode clicar com o botão direito do mouse no Disco 3 e selecionar "Converter em GPT". Então você pode expandir o volume.