Se você definiu o caminho e ele aparece no perfil, mas não será mapeado para os usuários, é mais provável que seja um problema de acesso. Ele não mapeará a unidade a menos que o usuário tenha acesso ao caminho. Se houver um erro de digitação ou se as permissões não estiverem corretas, a unidade não será mapeada. Ele também não mapeará se a rede não estiver disponível no momento do login. O problema de indisponibilidade de rede é comum em laptops que a conexão sem fio não conecta com rapidez suficiente.
Observe também que, quando você cria diretórios pessoais por meio da GUI Usuários e Computadores do AD, ele cria a pasta (se necessário) e adiciona as permissões explicitamente para o usuário. Se você estiver alterando as propriedades por meio do PowerShell, precisará criar e definir permissões por conta própria. Você também pode fazer isso via powershell.
$samAccountName = "TUser"
$domain = "Contoso"
$homePath = "\Server\Home"
### Create Home Folder
New-Item -Path "$homePath\$samAccountName" -ItemType Directory
### Set Permissions on home folder
$aclPath = "$homePath\$samAccountName"
$acl = Get-Acl $aclPath
$identity = "$domain\$samAccountName"
$rights = "Modify"
$inheritanceFlags = "ContainerInherit, ObjectInherit"
$propagationFlags = "None"
$accessControlType = "Allow"
$rule = New-Object System.Security.AccessControl.FileSystemAccessRule("$identity","$rights","$inheritanceFlags","$propagationFlags","$accessControlType")
$acl.AddAccessRule($rule)
Set-Acl $aclPath $acl