Em vez de identificar o que precisa ser enviado ao proxy, pode ser mais fácil identificar quais arquivos são estáticos.
location / {
try_files $uri $uri/ @proxy;
}
location @proxy {
proxy_pass http://127.0.0.1:3000;
...
}
Veja este documento para saber mais.