Isso pode ser feito usando transportes e verificações de cabeçalho.
No arquivo / etc / postfix / transport add:
[email protected] custom_transport:
Isso ativará um transporte específico para o destinatário desejado, que será associado às mudanças de assunto. Substitua [email protected] pelo endereço real. O nome custom_transport é arbitrário, mas todas as referências devem ter o mesmo nome.
Em /etc/postfix/main.cf add:
header_checks = regexp:/etc/postfix/header_checks
transport_maps = hash:/etc/postfix/transport
Estas linhas ativam as verificações de cabeçalho e os mapas de transporte, respectivamente.
Em /etc/postfix/master.cf add:
custom_transport ... smtp
-o smtp_header_checks=regexp:/etc/postfix/rewrite_headers
Substituindo ... pelo restante das opções de transporte smpt já definidas nesse arquivo.
Por fim, crie o arquivo / etc / postfix / rewrite_headers (o nome é arbitrário, mas deve corresponder ao da linha adicionada ao arquivo mestre) com o seguinte conteúdo:
/^Subject:(.*)/ REPLACE Subject: Desired subject text
Isso substituirá o assunto pelo desejado.
Recarregue ou reinicie o postfix.
Referências: link