Para capturar o final do URI de origem e anexá-lo ao final do URI de destino, tente:
rewrite ^/main-page(/.*)?$ http://www.example.com/new-main-page$1 permanent;
Se o servidor for http://www.example.com
(ou seja, este é o mesmo servidor), você poderá omitir essa parte:
rewrite ^/main-page(/.*)?$ /new-main-page$1 permanent;
Veja este documento para detalhes. E este recurso sobre expressões regulares .