O programa que você precisa é chamado lirc suporta o controle remoto, olhando para ele parece que o driver é certamente suportado, mas seu modelo dell ainda não tem um arquivo de configuração para mapear os botões para ações.
Para que isso funcione, precisamos que um administrador ou programa de sistema dê uma olhada no seu computador enquanto você pressiona as teclas para descobrir e escrever a configuração. A melhor parte é que, uma vez escrito, todos os outros que tiverem o mesmo controle remoto devem ter um tempo melhor para usá-lo.
Notas para quem quiser fazer este trabalho: Parece que o ITE8709 é o driver para o IT8512 (pelo menos no código).