Você pode fazer proxy e armazenar em cache os pacotes (como mencionado em A resposta de Scaine ), mas na minha opinião, isso não lhe poupa muito tempo, principalmente apenas largura de banda. É claro que os upgrades serão baixados mais rapidamente de uma fonte local, mas se você ainda tiver que se movimentar de máquina em máquina ... É muito tempo. Mesmo o SSHing e a ativação da atualização demorariam um pouco.
A melhor ferramenta para o trabalho é provavelmente um dos serviços pagos da Canonical: Landscape .
Com ele, você pode gerenciar todos os seus computadores a partir de uma boa interface de usuário central baseada na web. Empurre pacotes, atualizações, reinicializações, com monitoramento.
Não é grátis, mas você pode fazer uma avaliação de 30 dias para ver se ela se encaixa na fatura.