Eu fiz uma multa com a Microsoft e eles confirmaram que o número da versão do SQL Express causou o problema. Sua resposta foi:
the product team has confirmed that the "SQL Server 2014 SP1 Express on Windows Server 2012 R2" image was wrongly built by an internal builds (12.0.4193.9).
Não tenho certeza de quando eles serão corrigidos. Como solução alternativa, desinstalei o SQL Express e reinstalei-o a partir de um download público do SQL Express.
Por favor NOTE: Eu tive que instalar o SQL Express como uma instância "DEFAULT" (MSSQLSERVER). Eu tentei instalar o novo SQL Express como uma instância "nomeada" (SQLEXPRESS) em vez da instância "padrão" (MSSQLSERVER). Isso não funcionou para mim no entanto. Descobri que não consegui entrar em contato com o SQL Server da minha outra VM que estava executando meu aplicativo. Então eu instalei o SQL Express como uma instância "padrão" e a comunicação da outra VM começou a funcionar!