O meu destino inclui o seu exemplo.com?
mydestination = example.com, $myhostname, localhost.$mydomain, localhost
O acesso de retransmissão negado não é um erro por caixa de correio, ele diz que o domínio que você está procurando não é aceito aqui e assume que você deseja retransmitir para esse domínio (pois não é um domínio local)
Problemas com os mapas de alias estariam relacionados a algo como a Caixa de Correio não encontrou erros, não retransmitiram erros.
Erros de endereço de e-mail:
rcpt to:[email protected]
554 5.7.1 <[email protected]>: Recipient address rejected: Access denied
Erros de domínio:
rcpt to:[email protected]
454 4.7.1 <[email protected]>: Relay access denied